Языковой барьер в онлайн-играх рождает ситуации, которые сценаристам и не снились. Когда тебя пытаются задеть на чужом языке, а возразить толком не можешь, иногда проще соврать про национальность, чем объяснять, почему танк постоянно умирает под огнём Бастиона в режиме турели.
Именно так поступил кореец, играющий в Overwatch на североамериканском сервере. После очередной смерти танк прилетел ему в чат с классическим "Перестань играть в рейтинг, рак".
Игрок решил всё-таки ответить, объяснив, что танк гибнет, потому что не использует укрытия, разваливая всю расстановку команды. Вышло, мягко говоря, не по-шекспировски: "Вы умираете потому что не прячитесь за укрытиями, я тут не при чем".
В Overwatch продаётся бандл со скинами за 100 долларов и игроки в шоке
Танк и Сирена немедленно прицепились к грамматике и спросили, из какой он страны. И тут включился внутренний страх перед стереотипами: ответишь "Корея", получишь либо "ну конечно, токсичный кореец", либо "а я думал, корейцы хорошо играют". Поэтому в голове всплыл единственный релевантный факт дня, чимичанга на обед, и из уст вырвалось:
Извинения мексиканскому сообществу прилетели уже постфактум, в отдельном посте, но реакция оказалась прямо противоположной ожидаемой.
Вместо обид мексиканцы дружно приняли корейца в свои ряды, напомнив про сборную Кореи, которая в 2018 году выбила Германию с чемпионата мира и фактически вытащила Мексику в плей-офф. С тех пор у двух наций что-то вроде футбольного братства.
Параллельно в комментариях развернулась отдельная ветка про то, что выдавать себя за мексиканца ради избежания токсичности, это, прямо скажем, сомнительная стратегия.
Настоящие мексиканские игроки тут же отчитались, что после раскрытия национальности на них обычно сыпятся слова вроде "мексикашка" и случайные испанские ругательства из школьного запаса американцев.
Так что кореец, можно сказать, ещё легко отделался, обменяв одни стереотипы на другие.
Источник: shazoo.ru